One day, I happened to meet an Englishman in the street and soon we began to talk. As I was talking about how I was studying English, the foreigner seemed to be very surprised, gently shaking his head and saying “You don’t say!” I was confused, and I thought, “Perhaps this is not a right thing to talk about.” Then I said to him, “Well, shall we talk about the Great Wall? Have you ever visited it?” “Certainly! Everyone back home will laugh at me if I leave here without seeing it. The Great Wall is wonderful! ” “Yes, it is one of the wonders in the world. And people of many countries have come to visit it.” As I went on telling him more about it, he stopped me again, “You don’t say!” I couldn’t help asking, “Why couldn’t I talk about it?” “Well, I didn’t stop you talking about it,” he answered, greatly surprised. “Didn’t you say ‘You don’t say!’?” I asked again. Hearing this, the foreigner laughed loudly. He began to explain, “’You don’t say!’ means ‘Really’. Perhaps you know little about English idioms(习惯用语).” Wow! How foolish I was! Since then I have been careful with English idioms. 小题1:What made the foreigner laugh loudly?
|